Ame No Uta!

2008-02-14T19:06:00.000-08:00

Masaharu Fukuyama
(福山雅治)
He is a Japanese singer-songwriter, actor, radio personality, and photographer from Nagasaki, Nagasaki Prefecture. Among fans, he is known as Masha, Masha-nii, or Fuku-chan. He debuted in 1990 with single 追憶の雨の中 and still remains active and popular to this date.
---------------------------------------------------------------------------------------------------

LYRICS LIST

SONG NAME	LYRIC	MV
Niji	Lyric
Tokyo	Lyric

"Tokyo"

2007-10-13T11:22:00.000-07:00

作詩：福山雅治

作曲：福山雅治
ドラマ「スローダンス」主題歌

Song Writer: Masaharu Fukuyama
Composer: Masaharu Fukuyama
Drama: Slow dance

Kanji Romaji English Español

Kanji

"東京"

涙や弱さや素顔なんて　この街じゃ
誰にも見せちゃいけないって　思ってた

隠さなきゃ笑顔にはなれない痛みも
忘れなきゃ前には進めない悲しみも　抱いて

♪ ♪ ☆僕は愛を歌うよ
君がくれた希望を
心に咲く花を
君がくれた言葉で　愛を歌うよ♪ ♪ ☆

雨上がりの２４６を
抜け出そうよって
夏の夜風を触りに行こうよって
君が笑った

外苑東どおりを歩く
ゆっくり　ゆっくり
手をつなごう夜が　きれい

今僕は愛を歌うよ
君と歩く東京
君の答えになりたい
君の明日になりたい
ずっと歩こうよ・・

流れ星　見つけた
「うれしい」「うれしいね」
またひとつ　奇蹟が…

君が生まれた街の景色のなかへ
君が一番好きな夕暮れのなかへ

今度の日曜日にはドライブしよう
そして君の東京に　君の想い出に
逢いに行こうよ

いま
♪ ♪ ☆ (repeat x1)

君と生きる東京
君の答えになりたい
君のアシタになりたい
ずっと歩こうよ
いま　愛を歌うよ

Kanji Romaji English Español

Romaji

"Tokyo"

Namida ya yowasa ya sunao nante kono machi ja
dare nimo misecha ikenai tte omotteta

kakusanakya egao niwa narenai itami mo
wasurenakya mae niwa susumenai kanashimi mo daite

♪ ♪ ☆boku wa ai wo utau yo
kimi ga kureta kibou wo
kokoro ni saku hana wo
kimi ga kureta kotoba de ai wo utau yo♪ ♪ ☆

ame agari no niyonroku wo
nukedasou yotte
natsu no yokaze wo suwari ni ikou yotte
kimi ga waratta

gaien higashi doori wo aruku
yukkuri yukkuri
te wo tsunagou yoru ga kirei

ima boku wa ai wo utau yo
kimi to aruku tokyo
kimi no kotae ni naritai
kimi no ashita ni naritai
zutto arukou yo...

Nagareboshi mitsuketa
ureshii ureshii ne
mata hitotsu kisekiga

Kimi ga umareta machi no keshiki no naka e
Kimi ga ichiban suki na yuugure no naka e

Kondo no nichiyoubi niwa doraibu shiyou
soshite kimi no Tokyo ni Kimi no omoide ni
Ai ni ikou yo

ima
♪ ♪ ☆ (repeat x1)

Kimi to ikiru Tokyo
Kimi no kotae ni naritai
Kimi no ashita ni naritai
Zutto arukou yo
Ima ai wo utau yo

Kanji Romaji English Español

English Translation

"Tokyo"

I thought that nobody in this street
would show tears, weaknesses, or frankness.

To be able smile, I must hide my pain.
To be able advance, I must bear my sorrow.

♪ ♪ ☆I sing about love,
because the hope you gave me,
because the flowers that blossoms in my heart,
and because the words you said, I sing about love.♪ ♪ ☆

After the 246 rain
let's split out
to continue touching the summer night wind,
while you laugh.

Let's walk the Gaien Higashi Street,
Let's do it slowly, slowly,
while we tie our hands in a wonderful night.

I'm singing about love right now,
while we walk in Tokyo.
I want to become your answer,
I want to become your tomorrow,
Let's walk forever.

I've found a shotting start
[happiness] [true happiness]
Again, another miracle.

You were born inside the scenery of this street,
inside the evening that you like the most.

Let's go for a drive next Sunday,
let's go to see your Tokyo,
your memories.

Right now,
♪ ♪ ☆ (repeat x1)

Let's live together in Tokyo.
I want to become your answer,
I want to become your tomorrow,
Let's walk forever,
while I sing about love.

Kanji Romaji English Español

Traducción Al Español

"Tokio"

Pensé que nadie en esta calle
mostraria lágrimas, debilidad o franquesa.

Para poder sonreir, debo esconder mi dolor.
Para poder avanzar, debo sobrellevar mi tristeza.

♪ ♪ ☆Mi canto es sobre el amor,
acausa de la esperanza que tú me diste,
por las flores que florecen en mi corazón
y por las palabras que dijiste, mi canto es sobre el amor.♪ ♪ ☆

Después de la 246 lluvia
separemonos
para continuar sintiendo el viento del verano en la noche
mientras tú sonries.

Caminemos en la calle "Gaien Higashi"
Hagamoslo lento, lento
mientras atamos nuestras manos en una noche hermosa.

Yo estoy cantando sobre el amor ahora mismo,
mientras caminamos en Tokio.
Yo quiero ser tú respuesta,
yo quiero ser tú mañana.
Caminemos por siempre.

He encontrado una destello de estrella.
[Felicidad] [Verdadera Felicidad]
Nuevamente, otro milagro.

Tu naciste dentro del escenario de esta calle,
dentro de la noche que más te gustaba.

Vamos de paseo el próximo doming,
vamos a ver tú Tokio,
tus memorias.

Ahora mismo,
♪ ♪ ☆ (repetir x1)

Vivamos juntos en Tokio.
mientras caminamos en Tokio.
Yo quiero ser tú respuesta,
yo quiero ser tú mañana.
Caminemos por siempre,
mientras yo canto sobre el amor.

"Niji"

2007-10-07T15:31:00.000-07:00

作詩：福山雅治

作曲：福山雅治
ドラマ「WATER BOYS 2」主題歌

Song Writer: Masaharu Fukuyama
Composer: Masaharu Fukuyama
Drama Main Theme: Water Boys 2

Kanji Romaji English Español

Kanji

"虹"

聞いて欲しい歌があるよ
いつか言いたかった言葉があるよ

それは特別なことなんかじゃないんだ
そうそれは難しいことなんかじゃないんだ

ただ　地図を広げて
ただ　風を待ってたんだ　答えもなく

いま僕は行くのさ
イメージの向こう側へ　僕の向こうへと
さぁ　飛び立とう

君が　君だけが　教えてくれたよ
いつまでも色褪せない憧れがあるよ

だから行かなくちゃ
サヨナラのかわりに　君がくれたんだ
この勇気をくれたんだ

ただ　雨に打たれ
ただ　虹を待ってたんだ　疑いもせずに

いま僕は行くのさ
イメージの向こう側へ　空の向こうへと
この翼で

僕が　いつか風を　追い越せるその時　
僕が　いつか虹を　手に入れるその時
君は笑ってくれるのかな
また逢えるかな

ただ　地図を広げて
ただ　風を待ってたんだ　答えもなく
いま僕は行くのさ
イメージの向こう側へ　僕の向こうへと

ただ　雨に打たれ
ただ　虹を待ってたんだ　疑いもせずに

いま僕は行くのさ
イメージの向こう側へ　君の空へ
僕の虹へ　飛び立つのさ

Kanji Romaji English Español

Romaji

"Niji"

Kiite hoshii uta ga aru yo
Itsuka iita katta kotoba ga aru yo

Sore wa tokubetsu na koto nanka janainda
Sou sore wa muzukashii koto nanka janainda

Tada chizu o hirogete
Tada kaze o mattetanda kotae mo naku

Ima boku wa iku no sa
Imeeji no mukou kawa e boku no mukou eto
Sa tobi tatou

Kimi ga kimi dake ga oshiete kureta yo
Itsu mademo iroasenai akogare ga aru yo

Dakara ikanakucha
Sayonara no kawari ni kimi ga kuretanda
Kono yuuki o kuretanda

Tada ame ni utare
Tada niji o mattetanda utagai mo sezu ni

Ima boku wa iku nosa
Imeeji no mukou kawa e sora no mukou eto
Kono tsubasa de

Boku ga itsuka kaze o oi koseru sono toki
Boku ga itsuka niji o te ni ireru sono toki
Kimi wa waratte kureru no kana
Mata aeru kana

Tada chizu o hirogete
Tada kaze o mattetanda kotae mo naku
Ima boku wa iku nosa
Imeeji no mukou kawa e boku no mukou eto

Tada ame ni utare
Tada niji o mattetanda utagai mo sezu ni

Ima boku wa iku no sa
Imeeji no mukou kawa e kimi no sora e
Boku no niji e tobi tatsu nosa

Kanji Romaji English Español

English Translation

"Rainbow"

When you listen to a desired song,
you'll feed your words.

If something is not special
it won't be difficult either.

If only the map expands,
if only the wind is waiting, that won't be an answer.

I'm going now..
to the other side of my image, to beyond myself,
and so fly away.

You and only you gave me a lesson;
never let my aspirations fade.

Therefore don't leave.
Instead of the good-bye you gave me,
I gave you this courage.

If I'm only beaten by the rain,
instead of feeling doubt, I'll be waiting for the rainbow.

I'm going now..
to the other side of my image, to beyond myself,
with this wings.

I'll outstrip a windy day,
I'll obtain a rainbow.
I wonder if you laugh,
I wonder if I'll meet you again.

If only the map expands,
if only the wind is waiting, that won't be an answer.
I'm going now..
to the other side of my image, to beyond myself.

If I'm only beaten by the rain,
instead of feeling doubt, I'll be waiting for the rainbow.

I'm going now...
to the other side of my image, to your sky,
to my rainbow, and so fly away.

Kanji Romaji English Español

Traducción Al Español

"Arcoiris"

Cuando tu escuchas una canción deseada,
tu alimentas tus palabras.

Si algo no es especial,
tampoco será dificil.

Que el mapa se extienda,
o que el viento este en espera, no significa una respuesta.

Yo estoy llendo ahora...
al otro lado de mi imagen, mas allá de mi mismo,
entoces sí podré volar.

Tú y solamente tú me has dado una lección;
nunca dejar mis aspiraciones desvanecersen.

Por ello, no te vayas.
En vez del adiós que me diste,
yo te doy este coraje.

Si soy golpeado por la lluvia,
en vez de dudar, seguiré esperando el arcoiris.

Yo estoy llendo...
al otro lado de mi imagen, más allá de mi mismo,
con estas alas.

Yo he dejado atrás los dias turbulentos,
Yo obtendré un arcoiris.
Me pregundo si aun sonries,
me pregunto si te volveré a ver.

Que el mapa se extienda,
o que el viento este en espera, no significa una respuesta.
Yo estoy llendo ahora...
al otro lado de mi imagen, más allá de mi mismo.

Si soy golpeado por la lluvia,
en vez de dudar, seguiré esperando el arcoiris.

Yo estoy llendo ahora...
al otro lado de mi imagen, a tú cielo,
a mi arcoiris, y así poder volar.